La Turquie change de nom en anglais : pourquoi les pays modifient leur appellation ?



Publié le 2022-03-02 15:59:09
Istamboul, Turquie (Turkiye) - Credit: Photo by Meg Jerrard on Unsplash

La Turquie change son nom anglais pour ne plus être une «dinde» et mieux incarner "les valeurs de la nation turque". La Turquie n'est pas le premier pays à changer de nom, c'est même un phénomène fréquent depuis quelque temps et plusieurs pays ont changé de nom dans l'histoire récente. Parfois, les raisons sont politiques comme devenir indépendant, honorer un dirigeant bien-aimé, etc ; d'autres fois, c'est plutôt pour effacer un passé colonial ou pour rendre le pays plus chaleureux pour les visiteurs.

Quelles que soient les raisons, les changements de nom ont de grandes répercussions. Le plus important est le coût financier nécessaire pour mettre en œuvre un changement aussi fondamental dans l'identité d'une nation.

Vous trouverez ci-dessous une liste de certains pays dont les noms ont récemment changé. Cette liste n'est en aucun cas exhaustive et avec le paysage géopolitique mondial en constante évolution, nous pouvons nous attendre à voir de nombreux autres pays changer d'appellation pour des raisons diverses.

La Turquie deviendra Turkiye en anglais

Plus tôt cette année, la Turquie a été renommé Turkiye en anglais.

L'une des principales raisons du changement semble être à trouver dans les nombreux autres mots anglais qui sont synonymes avec le nom du pays, dont le mot dinde, dont aucun n'est même vaguement associé à cette région du Moyen-Orient. Généralement, le nom est partagé avec l'oiseau nord-américain indigène qui est consommé à Noël et à Thanksgiving. Le mot dinde est également utilisé en anglais pour désigner un bouffon ou un cancre, et même quelque chose qui échoue de façon extraordinaire. On comprend donc parfaitement pourquoi le pays tient à modifier son appellation dans la langue de Shakespeare.

Le changement de nom a été annoncé au début de cette année par le président dans une déclaration qui expliquait également : "Dans ce contexte, l'expression 'Made in Türkiye' est désormais utilisée à la place de 'Made in Turkey' sur nos produits d'exportation qui font la fierté de notre pays au niveau international". Cette décision était prévisible car l'Assemblée des exportateurs turcs utilisait déjà le Made in Türkiye sur ses étiquettes depuis janvier 2020.

Turkiye est aussi le nom du pays en langue turque. En anglais, le nouveau nom peut se traduire par "pays des Turcs". De plus, le nom Türkiye remonte historiquement au 14ème siècle.

Ce nouveau nom est censé "représenter et exprimer de la meilleure façon la culture, les valeurs et la civilisation de la nation turque", selon le communiqué officiel publié à l'appui du changement. Cette décision est considérée par les responsables gouvernementaux comme un renforcement de la marque Türkiye à l'échelle internationale. La déclaration a également souligné que le changement "reflète des milliers d'années d'expérience" (la mot 'centaines' aurait été plus justifié).

Le Swaziland rebaptisé Royaume d'Eswatini

Le royaume d'Eswatini était auparavant connu sous le nom de Swaziland. Eswatini signifie "lieu des Swazis" dans la langue parlée localement.

Lors du 50e anniversaire de l'indépendance au Royaume Uni, en avril 2018, le roi du Swaziland de l'époque annonça le changement de nom de son pays en Royaume d'Eswatini. Il déclara que de nombreux pays africains, après avoir obtenu leur indépendance vis-à-vis de leurs colonisateurs, sont revenus à leurs noms anciens et originaux.

De plus, le roi déclara que les gens confondaient souvent ce petit pays africain enclavé avec la Suisse (Switzerland en anglais), ce qui était une autre motivation pour le changement.

Birmanie ou Myanmar ?

Myanmar ou la Birmanie, comme on l'appelait autrefois, est un pays d'Asie du Sud-Est plongé dans une controverse politique depuis de nombreuses années. La Birmanie a été nommée d'après le peuple birman qui forme la majorité ethnique.

Toutefois, la Birmanie fut renommée par la junte militaire en 1989 en Myanmar. La junte a organisé un coup d'État en 1962 et exercé sa domination en tant que gouvernement à parti unique pendant environ 26 ans.

La Birmanie a été renommée pour rejeter son passé colonial, mais beaucoup ont refusé l'utilisation du nouveau nom en rébellion contre le gouvernement militaire.

Le changement a été reconnu par certains comme l'ONU, la France et le Japon, mais a été rejeté par le Royaume-Uni et les États-Unis.

La démocratie naissante qui est depuis lors installée a gagné une certaine acceptation internationale malgré les difficultés, mais elle a rapidement implosé en février 2021 lorsqu'un autre coup d'État militaire a été organisé. Des dizaines de personnes ont été tuées et détenues lorsque l'armée a pris le contrôle du pays en violation des droits humains internationaux, et des dirigeants élus ont été arrêtés. Aujourd'hui, beaucoup de dirigeants internationaux appellent à nouveau le pays Birmanie au mépris du régime militaire.

Le changement de nom semble toujours en cours alors que les troubles politiques se poursuivent.

La Hollande est devenue Pays-Bas

Les Pays-Bas ont choisi de ne plus utiliser du tout le nom Hollande il y a environ deux ans, estimant qu'il semait trop la confusion et afin de de mettre à jour l'image du pays auprès des touristes visitant le pays.

Les responsables du tourisme pensent que le nom de Hollande n'accorde de l'importance qu'aux villes du nord et du sud de la Hollande, comme Amsterdam et Rotterdam. Alors que le nom Pays-Bas est considéré comme encourageant les touristes à visiter des zones moins populaires, comme Ultrecht et Giethoorn.

Ainsi, le but des responsables gouvernementaux est de détourner l'attention touristique de certaines controverses célèbres de l'identité néerlandaise, comme le quartier rouge et la culture de drogue récréative d'Amsterdam, pour se focaliser vers d'autres attractions comme les canaux pittoresques.

Le pays a changé son logo en une tulipe orange avec les lettres NL (Netherlands) pour mieux représenter le pays. D'ici 2030, le nombre de touristes par an envisagés devrait atteindre 42 millions, ce qui est bien supérieur aux 18 millions de visiteurs de 2018.

Ceylan a été renommé République du Sri Lanka

Ceylan a officiellement changé de nom pour devenir la République du Sri Lanka en 1972 lorsqu'un nouveau gouvernement fut formé. Le nom Sri Lanka est très similaire dans les langues cinghalaise et tamoule du pays.

Ceylan était le nom colonial britannique qui provenait d'un ancien nom portugais, Ceilao. En 1972, le pays a instauré une république et a destitué le monarque britannique à la tête de l'État.

Puis en 2011, le gouvernement a annoncé qu'il souhaitait une législation autorisant le changement de nom de nombreuses institutions étatiques, comme la Bank of Ceylan, le Ceylon Electricity Board, etc.

Cependant, les étiquettes de thé populaires comme Ceylan Tea, qui est l'une des exportations les plus célèbres du pays, ne devraient pas changer car le nom représente la marque de thé à l'échelle mondiale.

Macédoine et Tchéquie

On peut aussi citer la Macédoine, qui est devenue la Macédoine du Nord en 2018, ou encore la République tchèque, devenue la Tchéquie en 2016.

Au final, il est clair que le coût joue un rôle dans la décision du pays. Par exemple, le changement de nom du Royaume d'eSwatini aurait coûté près de 6 millions de dollars. Tous les papiers à lettres officiels, l'argent, les drapeaux, les hymnes nationaux doivent être remplacés pour refléter la nouvelle identité. Il faut également du temps pour que le changement se fasse sentir auprès des habitants, des touristes, des autres gouvernements et des médias.


Partagez votre expérience, participez à la discussion et laissez des commentaires sur notre forum ICI.


Facebook Twitter LinkedIn Pinterest WhatsApp Addthis

Rubrique:
Actualités

Auteur: KashGo
Expat Mum in the Desert and content writer for EasyExpat.com
Outils:


Pour les autres discussions, avis, questions, opinions, rencontres, etc...: merci d'utiliser le forum.


Plus d'articles