Forum Russia

Fora i Russia: stel u uw vragen en geeft u advies naar anderen.

  Zoeken in de website

  Richtlijnen Gebruiker  -  Help  -  Voorwaarden en Regels  -  Privacybeleid

✎ FR Besoin d'aide, Traductrice
    

Discussie in 'Russia' gestart door Topgun417, 15 jul 2015.

  1. Topgun417

    Topgun417 New Member

    Lid geworden:
    15 jul 2015
    Berichten:
    1
    Leuk Bevonden:
    0
    Geslacht:
    Man
    Stad:
    Verviers
    Land:
    België
    Nationaliteit:
    Belgisch (BE)
    Taal:
    Français
    bonjour, je recherche une traductrice russe/ français. Pour m'aider à mieux comprendre ma dulcinée russe de Saint petesbourg :), je l'ai rencontré pendant les vacances et on communique un peu en anglais, parfois elle m'écris en russe mais même avec des traducteurs sur internet je comprends pas :) , si qqun pourrait m'aider ...Merci
     
    #1 Topgun417, 15 jul 2015
  2. Cyrilexpat

    Cyrilexpat Administrator
    Medewerker Editor

    Lid geworden:
    5 okt 2012
    Berichten:
    10.653
    Leuk Bevonden:
    70
    Geslacht:
    Man
    Stad:
    London
    Land:
    Verenigd Koninkrijk
    Nationaliteit:
    Frans (FR)
    Taal:
    Français, English, Italiano (un pó)
    Bonjour,
    Parle-t-elle anglaise ? Pourquoi ne pas parler simplement en anglais dans un premier temps ? C'est peut être difficile de faire traducteur si elle raconte des trucs "privés" ;)
    Comment vous êtes vous rencontrés ?
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Klik om te vergroten...
    #2 Cyrilexpat, 15 jul 2015
  3. symphoman

    symphoman New Member

    Lid geworden:
    25 aug 2015
    Berichten:
    2
    Leuk Bevonden:
    0
    Geslacht:
    Man
    Stad:
    Ekaterinbourg
    Land:
    Rusland
    Nationaliteit:
    Frans (FR)
    Taal:
    Français, Anglais, Italien, Russe
    Bonjour,
    Si vous parlez via Skype, il y a un logiciel hyper-intéressant (je l'utilise pour la même raison que vous), il s'appelle Clownfish, vous écrivez en français, il traduit directement en russe. Et votre amie peut faire l'inverse mais il faut qu'elle l'installe aussi sur son ordi !!
    Bonne continuation !!
     
    #3 symphoman, 25 aug 2015
(Je moet aanmelden of registreren om hier te kunnen posten.)

Deel Deze Pagina

Facebook Twitter LinkedIn Pinterest WhatsApp Addthis