Hello Everybody,
Well, I'm new here, on this site... I'm a hungarian girl, i live and study in Italy.
And I need your help to undestand better some Russian poems that I try to translate in Italian... My Russian is not so good, i studied it when i was a child...
I'm studying european war poetry and I found many russian poems about ww1, ww2 and Spinish Civil War... Now I have just some doubt, so maybe you could help me to translate a few lines in English:
Thank you in advance for your kind availability!!!!!!


1)
А в полдень подчеркнул штабного палец
Захваченную утром высоту.

В кастильском нищенском селенье

2)
Сколько чувств доконала, затерла
Слов и звуков пустая игра!
Канарейке ответила ругань,
Полоумный буфет завизжал,
Показался мне голосом друга
Батареи запальчивый залп.

3)
У победы крыльев нет как нет,
У нее тяжелая ступня,
Пот и кровь от грубого ремня

4)
Чтобы руки, чтобы ружья, чтобы тень
Наломать, как первую сирень,
Чтобы в яму, к черту, под откос,
Только б целовать ее взасос!

5)
когда нас берут за горло,
естественно взяться за нож.
…
и, вглядываясь в лезвиё,
начать находить отныне
лишь в нем отраженье свое, -
…
И этой одной надежде
на смертный рубеж вести.


6)
Но знаю
по смертной тоске своей,
как ты умирал, Париж.
…
Я знаю, как ты сдавался, Париж,
по бессилию моему.
…
я знаю по ненависти своей,
как ты восстанешь, Париж!

7)
на детских сапках, узеньких, смешных,
в кастрюльках воду голубую возят,
дрова и скарб, умерших и больных.

8)
Чтобы к жизни, вставшей за словами,
к правде, влитой в каждую строку,
совестью припасть бы, как устами
в раскаленный полдень - к роднику.