Bonjour,
c'est peut-etre un peu tard, mais la traduction de " l'alternance " en anglais se dit de deux facons:

- " Co-operative educationnal program in partnership with [nom de la companie] " pour les Americains et Nord-Americains

- " Sandwich courses " pour le royaume de sa majeste.

mais encore ce procede n'a pas toujours la meme valeur qu'en France, donc il faudra peut-etre developper un peu plus le sens dans la cover letter pour ne pas rendre son interlocuteur confus.

Sinon on peut effectivement traduire simplement par " part-time " et indiquer l'entreprise dans laquelle on travaillait.

 

Oui, je sait sa peut paraitre bizzare... Sa m'avait un peu surpris, mais c'est la traduction que m'avait donne un collegue anglais etudiant en langues etrangeres a Londres. (2005)

Deplus j'ai utilise ce terme plusieurs fois dans des conversations profesionnelles, sa n'avait pas l'air de les choquer.

 

bonjour,

je confirme k 'alternance' se dit 'sandwich courses' ...

Ayant fai un BTS alternance, c ce k les profs nous ont donné comme traduction pour la presentation de l'entreprise à l'oral à l'epreuve d'anglais!

a bientot