Christiane Sternberg, Jahrgang 1965, Journalistin und Autorin. Ich bin Berlinerin und lebe seit 10 Jahren in Nikosia/Zypern.

1.    Why did you move abroad?
Es waren erst Neugier und dann ganz pragmatische Gründe, die mich nach Zypern verschlagen haben. Am Anfang war ich mit meinem Mann, einem Fotografen, nur zu Recherchezwecken auf der Insel unterwegs. Dann hat uns das Land gepackt mit seiner Schönheit und seinen Problemen. Wir reisten immer wieder für länger nach Zypern und als wir uns am Ende entscheiden mussten, ob wir in Deutschland oder in Zypern arbeiten und leben wollten, siedelten wir gänzlich um.

2.    How do you make a living? 
Ich bin Journalistin und Autorin, arbeite für Printmedien und Radio, schreibe Reiseführer für deutsche Verlage und veröffentliche eigene Bücher. Die Themen sind breit gefächert und reichen vom Sommerroman (Die widerspenstige Aphrodite) über Sachbücher (Die Fibel für Auswanderer; Aus Liebe zum Wein) bis hin zu einer Graphic Novel (Aphrodite – die nackte Wahrheit).

3.    How did you get it published? Did you go to a publisher? Self-publish?
Zusammen mit meinem Mann habe ich 2010 einen eigenen Verlag gegründet, CIPS publishing. Wir verlegen und vertreiben Bücher, Maps und Filme, zum Teil unsere eigenen Produkte, zum Teil die von anderen Autoren.

4.    How long did it to take from conception to publication?
Das ist äußerst unterschiedlich und richtet sich nach dem Thema. Das Buch über zyprischen Wein brauchte allein schon zwei Jahre Recherche, um alle saisonalen Ereignisse der Weinproduktion persönlich zu begleiten. Bei der Graphic Novel gingen von der Idee bis zum Druck vier Jahre ins Land, weil alle Bilder auf den 160 Seiten handgezeichnet sind. Die Fibel für Auswanderer habe ich dagegen viel schneller realisieren können. Von der Idee bis zum Erscheinen waren es nur fünf Monate.

5.    What was the hardest part of taking your writing to a book format? 
Schreiben ist für mich kein hartes Brot, sondern Bedürfnis. Privat führe ich seit Jahren Tagebuch, über Zypern ist mein Blog seit 2012 online. Bei einem Buchformat bin ich eher froh, mich mal nicht auf wenige Seiten beschränken zu müssen, wie es für journalistische Texte verlangt wird, sondern den Formulierungen freien Lauf zu lassen.

6.    What is your perception of the expat book market? 
Mein Eindruck bei den meisten vorhandenen Auswandererbüchern ist, dass es sich für meinen Geschmack zu sehr um private Erfahrungen dreht. Die sind wichtig, amüsant zu lesen oder als persönliche Erfolge oder Niederlagen eben auch sehr eindrucksvoll oder abschreckend. Was mir fehlte, war die Verallgemeinerung der wesentlichen Erkenntnisse. Es gibt Themen, mit denen ist jeder (potenzielle) Auswanderer konfrontiert. Und einen solchen knappen aber hilfreichen Überblick wollte ich mit der Fibel für Auswanderer geben. Dabei geht es mir eher um Lebenshilfe als um Fakten.

7.    What is your favorite part of the book?
Jene Kapitel, die sich mit dem täglichen Dasein in der neuen Heimat beschäftigen: Wie gehe ich mit der Mentalität der Leute um? Wie lerne ich den neuen Lebensrhythmus kennen? Wie reagiere ich auf Tabus? Und vor allem: Was macht das alles mit mir?

8.    What was the most difficult part to write?
Da muss ich passen.

9.    What advice would you give to other expats that want to write a book?
Für alle angehenden Autoren ist es wichtig, sich im Schreiben zu üben. Einen eigenen Stil zu entwickeln, der den Leser fesselt und nicht langweilt. Außerdem sollte man sich an Themen halten, von denen man etwas versteht. Ein Expat schreibt sicher flüssiger und lebendiger über seine eigene Umgebung als zum Beispiel über einen Polarforscher.

10.    What are you working on now? 
Die Graphic Novel “Aphrodite – Die nackte Wahrheit” (englisch: Aphrodite – The naked Truth) erscheint jetzt im Juli. Die nächsten Ideen sind noch im Fluss.

Website: Die Fibel für Auswanderer http://auswandererfibel.cips.com.cy)

Autorenseite Christiane Sternberg: http://www.amazon.de/Christiane-Sternberg/e/B00JB5NX7W

Website: Aphrodite – die nackte Wahrheit http://aphroditenacktewahrheit.cips.com.cy (or in English http://aphroditenakedtruth.cips.com.cy)

Recommended Partners