We have now fully manually translated our original guide in English into French.

The city of Rio de Janeiro is artistically bordered by magnificent mountains, white-sand beaches and spectacular blue ocean, and lush rain forests. Residents of the city are known as Cariocas. The area of the city is 1182.3 square kilometres or 456.5 sq miles. The city is dense, with about 6.1 million people in the city and 11-13.5 million in the greater metropolitan area.

Brazil is not only a large country in South America, it is the fifth largest country in the world with an area of 8,514,877 sq km and population of 198,739,269.

Brazil has become South America's most expensive country. The country holds the world's 11th largest economy with agriculture and agribusiness being key elements to Brazil's success. Its gross domestic product surpasses $1.6 trillion dollars making it the eighth in the world and the second in the Americas in the World Bank ranking.

The city of Rio de Janeiro is the nation's top tourist attraction for both Brazilians and foreigners. The per capita income for the city was R20,851 in 2006. Many Brazilians survive on much less, some as little as less than one dollar a day. President Lula has worked to increase the minimum wage from R$200 to R$350. He has also instituted helpful social programs to support the economically disadvantaged.

At the end of 2009, 18578 French were recorded by the Embassy. However all of the French community in Brazil is estimated at 27,000 people (including dual nationals). There are 6551 registered in Rio de Janeiro (the rest is located mainly in the State of Sao Paulo - 8601 and in the district of Brasilia - 3426 persons).

More than 350 French subsidiaries are located in Brazil (80% in the area of Sao Paulo). Most major French groups are represented and directly employ about 230,000 people.

In view of the recent events (the confrontation between criminal gangs and security forces of the State of Rio ended with the control by the police of the favela - Complexo do Alemão area - previously dominated by drug trafficking), embassies recommend extreme caution to travelers in Rio de Janeiro due to an important increase of attacks against tourists. This warning applies to all areas, especially that of Copacabana, which are concentrated over 50% of cases of pickpocketing or robbery reported to the police. It is also recommended to visit the site of Corcovado only within groups and avoid its surroundings and not to go on freeways serving the center at night. It is extremely dangerous to venture into the favelas and around.

You will find the usual articles in our guide to prepare your expatriation and manage your life once in there: Overview, Job, Passport, Visa & Permits, International Removal Companies, Finding Accommodation, Work, Benefits and Tax, Moving in, Education, Health, Practical Life (banks, transport, shopping...), Entertainment...

You can also discuss and share experience in Rio de Janeiro and Brazil in our forum.

Guide pour expatriés sur Rio de Janeiro en français

Nous venons de terminer la traduction française manuelle de notre guide en anglais.

La ville de Rio de Janeiro est bordée par de magnifiques montagnes et de vastes étendues de forêt tropicale et par des plages de sable fin dessinant l'une des plus belles baies du monde côté Atlantique. Les habitants de la ville sont plus connus sous le nom de Cariocas. La ville s'étend sur 1182,3 km² et compte plus de 6,1 millions d'habitants, tandis que la grande banlieue abrite entre 11 et 13,5 millions de résidents.

Le Brésil n'est pas seulement un grand pays d'Amérique du Sud, c'est le cinquième plus grand pays du monde avec une superficie de 8 514 877 km² et une population de 198 739 269 millions d'habitants.

Le Brésil est  devenu le pays le plus cher d'Amérique du Sud. L'économie du pays se place ainsi au 11ème rang mondial avec des secteurs comme l'agriculture et les affaires agricoles comme facteurs de succès. Le Produit National Brut dépasse les 1.6 trillions de dollars ce qui place le PNB du Brésil au 8ème rang mondial et au 2ème rang parmi les pays américains.

La ville de Rio de Janeiro est la principale attraction touristique du pays, tant pour les touristes étrangers que brésiliens. Le revenu par habitant était d'environ 20 851 réals en 2006 mais beaucoup de brésiliens vivent avec beaucoup moins, ne gagnant parfois pas plus d'un dollar par jour. Le Président Lula a fait augmenter le salaire minimum de 200R$ à 350R$. Il a également fait mettre en place des programmes sociaux afin de venir en aide aux plus démunis.

Au 31 décembre 2009, il y avait 18.578 inscrits au registre des Français établis hors de France. Toutefois l'ensemble de la communauté française au Brésil est estimée à 27 000 personnes (dont bi-nationaux). On compte 6 551 inscrits à Rio de Janeiro (le reste se répartit notamment dans l'Etat de Sao Paulo - 8 601 inscrits et dans la circonscription de Brasilia - 3 426 personnes).

Plus de 350 filiales d'entreprises françaises sont implantées au Brésil (dont 80% dans la circonscription de Sao Paulo). La plupart des grands groupes français sont représentés et emploient directement quelque 230.000 personnes.

Au vue des récents évenements (la confrontation entre les bandes criminelles et les forces de l’ordre de l’Etat de Rio s’est terminée par la reprise en main d’une favela - zone du Complexo do Alemão - jusque là dominée par le narcotrafic), les ambassades recommandent la plus grande prudence aux voyageurs qui se rendent à Rio de Janeiro en raison d’une augmentation sensible des agressions à l’encontre de touristes. Cet avertissement vaut pour tous les quartiers, et plus particulièrement celui de Copacabana, où sont concentrés plus de 50% des cas de vols à la tire ou à main armée déclarés à la police. Il est aussi recommandé de ne se rendre au site du Corcovado qu’en groupe et d’éviter ses alentours, ainsi que ne pas emprunter de nuit, les voies rapides desservant le centre. Et il est bien sur rappelé qu’il est extrêmement dangereux de s’aventurer dans les favelas ou de s’en approcher.

Comme d'habitude, vous trouverez toutes les informations dans notre guide pour préparer votre expatriation et de gérer votre vie une fois là-bas: présentation générale, emploi, passeports, visas, déménagements internationaux, trouver un logement, travail, avantages sociaux et fiscaux, l'emménagement, l'éducation, la santé, le vie sur place (banques, transports, commerces ...), divertissements ...

Vous pouvez également discuter et partager vos expériences à Rio de Janeiro et au Brésil dans notre forum.

[Sources: http://www.diplomatie.gouv.fr & http://www.mfe.org]

Recommended Partners