We have now fully manually translated our original guide in English into French.

Lisbon is the capital and largest city of Portugal. The westernmost capital in mainland Europe, it is located in the west of the country, on the Atlantic Ocean coast at the point where the river Tagus flows into the Atlantic Ocean. The city occupies an area of 84.8 km2 (33 sq mi). The western side of the city is mainly occupied by the Monsanto Forest Park, one of the largest urban parks in Europe with an area close to 10 square kilometres. Lisbon has a Mediterranean climate that is strongly influenced by the Gulf Stream, giving it one of the mildest climates in Europe.

The Lisbon region is the wealthiest region in Portugal and produces 37% of the Portuguese GDP. Lisbon's economy is based primarily on the tertiary sector. It is fast developing as a dynamic technological hub, an important financial center and home to the country's chief seaport. Lisbon has the largest and most developed mass media sector of Portugal, and is home to several related companies ranging from leading television networks and radio stations to major newspapers.

Portugal was the 16th biggest importer of French merchandise in 2008 (15th in 2007) with 1.27% of total French exports, and the 20th biggest exporter to France. Sales to France concern mainly vehicles and transport equipment, footwear and mechanical equipment. Purchases from France show the nature of cross-trade as Portugal mainly imports vehicles and transport equipment and mechanical and electrical equipment.

At the end of 2009, 14320 French were recorded by the Embassy (9669 in Lisbon and 4651 in Porto). The French community is estimated to be about 30,000 and mainly comprises expatriates (95%) with a high proportion of bi-nationals. A minority lives in the inner cities.

More than 450 French establishments of all sizes, either a subsidiary, a holding or a branch, have been identified by the Economic Mission. According to the 2005 list of the 500 largest Portuguese companies in terms of turnover, published by the magazine Exame, 31 direct or indirect subsidiaries of companies with French capital are in the list.

The construction sector has the largest number of subsidiaries (13%), followed by transport (11%), consumer goods (11%), energy (10%), finance (10% ) and services (9%).

You will find the usual articles in our guide to prepare your expatriation and manage your life once in there: Overview, Job, Passport, Visa & Permits, International Removal Companies, Finding Accommodation, Work, Benefits and Tax, Moving in, Education, Health, Practical Life (banks, transport, shopping...), Entertainment...

You can also discuss and share experience in Lisbon and Portugal in our forum.

Guide pour expatriés sur Lisbonne en français

Nous venons de terminer la traduction française manuelle de notre guide en anglais.

Lisbonne est la capitale du Portugal et la plus grande ville du pays. La capitale portugaise est la plus à l'Ouest des capitales d'Europe continentale, située sur la côte ouest du Portugal là où le Tage vient se jeter dans l'Océan Atlantique. La ville s'étend sur 84,8 km2. Le Parc Monsanto recouvre la majeure partie de l'ouest de la ville; il s'agit de l'un des plus grands parcs urbains d'Europe avec une superficie totale de près de 10 km2. Lisbonne est baignée par un climat méditerranéen fortement influencé par le Gulf Stream, ce qui procure à la ville l'un des climats les plus doux d'Europe.

La région de Lisbonne est la plus riche du Portugal et assure à elle seule la production de 37% du PNB portugais. L'économie de la ville repose principalement sur le secteur tertiaire. Elle se développe aujourd'hui rapidement à travers l'industrie technologique et reste un important centre financier. La ville abrite de plus le plus grand port du pays. On y trouve également le siège de tous les médias en place (presse écrite, chaînes de télévision, radios, et autres médias de masse).

Le Portugal a été le 16ème client de la France en 2008 (15ème en 2007) avec 1,27% des exportations françaises totales, et le 20ème fournisseur de la France. Les ventes vers la France concernent principalement les véhicules et matériels de transport, les chaussures et matériels mécaniques. Les achats avec la France témoignent du caractère croisé des échanges puisque le Portugal importe principalement des véhicules et matériels de transport ainsi que des matériels mécaniques et électriques.

Au 31 décembre 2009, 14 320 Français étaient inscrits au registre des Français établis hors de France (9 669 à Lisbonne et 4 651 à Porto). Estimée à quelque 30 000 personnes, la communauté française est majoritairement composée d'expatriés (plus de 95 %) et compte une forte proportion de bi-nationaux. Une minorité réside dans les villes de l'intérieur.

Plus de 450 implantations françaises de toutes tailles, via une filiale, une participation ou un établissement primaire, ont été recensées par la Mission économique. Selon le classement 2005 des 500 premières entreprises portugaises en termes de chiffre d'affaires, publié par la revue Exame, 31 filiales directes ou indirectes d'entreprises à capitaux français figurent dans le classement.

Le secteur du BTP regroupe le plus grand nombre de filiales (13%), suivi par celui des transports (11%), des biens de consommation (11%), de l'énergie (10%), de la finance (10%) et des services (9%).

Comme d'habitude, vous trouverez toutes les informations dans notre guide pour préparer votre expatriation et de gérer votre vie une fois là-bas: présentation générale, emploi, passeports, visas, déménagements internationaux, trouver un logement, travail, avantages sociaux et fiscaux, l'emménagement, l'éducation, la santé, le vie sur place (banques, transports, commerces ...), divertissements ...

Vous pouvez également discuter et partager vos expériences à Rome et en Italie dans notre forum.

[Sources: http://www.diplomatie.gouv.fr & http://www.mfe.org]

Recommended Partners