Stampa

Erasmus é un programma Europeo che offre degli scambi tra studenti di diverse nazionalità. Piu esattamente, Erasmus è l'azione del programma Europeo Socrates II dédicato all'insegnamento universitario.

Esistono già piu di 2000 università che partecipano al programma Erasmus e ogni anno si creano nuovi scambi verso delle nuove destinazioni.

Partire all'estero é certamente un vantaggio : prova di dinamismo e di motivazione ma soprattutto é la possibilità di vivere un'esperienza unica. Ma il soggiorno é ancora piu valorizzante visto che avviene durante gli studi. Il programma Erasmus é dunque un'espérienza valorizzante per lo studente, che potrà aprirsi verso la cultura Europea e aggiungere un'esperienza internazionale al suo diploma.

Il programma Socrates

Il programma Socrates II è creato dalla Commission Europea. Il suo scopo è di promuovere il lato europeo degli studi universitari et migliorare la qualità dell'insegnamento. Cerca di rinforzare la cooperazione transnazionale tra le università, incoraggiare la mobilità degli studenti dell'Unione e l'équivalenza dei diplomi (con ECTS, sistema europeo di trasferimento di crediti).

Attualmente 31 paesi partecipano al programma, tra cui 25 Stati menmbri dell'Unione Europea, tre paesi dello spazio economico europeo ( Islanda, Liechenstein e la Norvegia) e tre paesi condidati (Bulgaria, Romania e Turchia).
Socrates copre altri programmi europei sull'educazione (educazione liceale, corsi per adulti, ricercatori…)

• Erasmus : Insegnamento universitario.
• Comenius : Insegnamento scolastico.
• Grundtvig : Educazione per adulti e altri percorsi educativi.
• Lingua : Inegnamento della lingua.
• Minerva : Tecnologie dell'informazione e della comunicazione nel campo dell'educazione.

Socrates non si indirizza solo agli studenti, ma anche agli insegnanti, futuri o gia attivi, il personale educativo, amministrativo e di direzione, gli stabilimenti educativi.

Il programma Erasmus

Erasmus é il programma più importante di scambi di studenti creato dalla Commissione delle Commissioni Euroea. Dalla creazione d'Erasmus nel 1987, 1,2 milioni di studenti hanno trascorso un periodo di studi all'estero grazie al programma. Il budget di Erasmus nel 2004 era di più di 187,5 milioni di euro.
Questo programma permette agli studenti iscritti all'università di effetuare un'anno scolastico in un'altro paese europeo essendo assicurati che le unità (corsi) che avranno seguito in questa università saranno riconosciute dalla sua università d'origine (ECTS : sistema europeo di transferimento dei corsi contabilizzabili- vedete più in basso).

I soggiorni durano dai tre mesi a un'anno.

Il programma dei corsi seguiti durante il soggiorno é definito prima della partenza dallo studente, il responsabile della disciplina e il corrispondente dell'università ospite. Da luogo ad un contratto scritto tra lo studente e i due professori. Lo studente é seguito dagli insegnanti delle due università durante il suo soggiorno, cosi che gli eventuali problemi siano risolti il più rapidamente possibile.

Chi era Erasmus ? Il programma Erasmus prende il suo nome da un personaggio maggiore dell'umanismo cristiano, Desiderius Erasmus Roterodamus, anche chiamato Erasme. "L'auberge espagnole", il film di Cédric Klapisch,si riferisce al personaggio. Erasme era un viaggiatore olandese nato intorno al 1500. Orfano dei due genitori riceve un'educazione religiosa. Diventa prete e ottiene un dottorato a Parigi. Molto critico sull'insegnamento dell'epoca mette velocemente a profitto le sue teorie e percorre l'Europa dove si confronta con i più grandi pensatori dell'epoca. Più informazioni su Erasmus qui.

ECTS

Il sistema ECTS (European Credit Transfert System) fa parte di Socrates-Erasmus. La riconoscenza accademica totale é una condizione sine qua non della mobilità degli studenti nel programma Erasmus e Socrates. L'obbiettivo degli ECTS é di garantire questa riconoscenza.

Il sistema ECTS si basa su tre elementi principali:

• L'informazione sul programma di studi e i risultati dello studente;
• l'accordo mutuale (tra les due università e lo studente);
• l'utilizzazione dei crediti ECTS (valore che rappresenta il volume di lavoro affettuato dallo studente).

Questi tre elementi di base sono resi operazionali grazie a tre documenti : il dossier d'informazione, il formulario di candidatura/contratto di studio e il documento dei voti ricevuti ai quali si aggiungono i crediti.

Il sistema dei crediti rappresenta il volume di lavoro che lo studente ha fornito per ogni corso, trascritto con un valore. Questo volume di lavoro rappresenta i corsi magistrali, i lavori pratici, gli stage, i lavori personali e gli esami o altri modi di evaluazione. 60 crediti rappresentano il volume di lavoro di un'anno (30 crediti equivalgono a un semestre e 20 crediti a un trimestre di studi- 1 credito rappresenta circa 25 ore di lavoro). Questi crediti sono dati agli studenti dopo la validazione degli esami.

Come funziona ?

La scala degli ECTS permette un'interpretazione più facile dei risultati ottenuti agli esami rispettando il modo di dare i voti dell'università d'origine. Gli studenti sono notati su una base statistica.

Esempio di notazione :

Percento di successo degli studenti che hanno ottenuto il voto	Nota ECTS	Definizione
Migliori 10%	A	ECCELENTE risultato ottimo , con solo qualche insufficenza minore.
25% Seguenti	B	MOLTO BENE risultato superiore alla media, malgrado un certo numero di insufficenze considerevoli.
30% Seguenti	C	BENE lavoro generalmente buono, malgrado un certo numero di insufficenze considerevoli.
25% Seguenti	D	SODDISFACENTE lavoro onesto, ma che comporta delle lacune importanti.
10% Seguenti	E	PASSABILE risultato soddisfacente su dei criteri minimi.
-	FX F	INSUFFICENTE un lavoro supplementare é necessario alla concessione del credito. INSUFFICENTE un lavoro supplementare considerevole é necessario.

Questa scala non si sostituisce alla notazione in vigore. Le università d'origine e d'accoglienza si scambiano i risultati dello studente prima e dopo il soggiorno di studi. Questo documento riporta per ogni materia seguita non solo il credito ECTS ma anche il risultato secondo il sistema locale. Uno studente ECTS può, nel caso di riuscita e accordo dell'università interessata prolungare il suo soggiorno nell'università d'accoglienza o prevedere un soggiorno in una terza università. 6.5.2

Pratiche amministrative

È raccomandabile di cominiciare la preparazione del vostro soggiorno almeno un anno prima della partenza, per prendere conoscenza di tutte le possibilità che sono offerte e soprattutto non mancare nessuna scadenza ( iscrizione, borsa,…). È consigliato di partire dopo avere finito il primo ciclo di studi (livello 3 anni di studi) o anche dopo la laurea di 5 anni per completare la vostra formazione.
È possibile partire fuori programma di scambi e di contattare da soli un'università straniera per continuare gli studi. Bisogna prima di tutto assicurarsi che gli studi multinazionali seguitisiano riconosciuti nel paese d'accoglienza e in quello d'origine. Niente é più sgradevole del rendersi conto alla fine del soggiorno che il diploma avuto non serve a niente nel paese d'origine.

Livello linguistico

In ogni caso meglio verificare il proprio livello linguistico prima di partire e eventualmente fare una formazione accellerata per potere seguire i corsi futuri. Certe università fanno passare un test d'ammissione e selezionano gli studenti sulla base del loro livello nella lingua del paese : il Deutsches Sprachdiplom in tedesco o il Dele in spagnolo, il TOEFL in inglese.

Uno studente Erasmus puo ricevere una preparazione linguistica adatta dalla sua universià d'origine e quella d'accoglienza.

Les borse di studio

L'aiuto finanziario Erasmus assegnato in forma di borsa é destinato a coprire le spese supplementari legate al viaggio e al costo della vita più alto (la somma non supera spesso i cento euro al mese). Questa borsa puo essere un complemento ad altre borse o prestiti nazionali.

Da notare che nessuna spesa d'iscrizione sarà richiesta dall'universita d'accoglienza (pagherete quelle della vostra università d'origine).

Iscrizione

Precisate nalla vostra candidatura :

• Il vostro livello di studi,
• Il vostro livello della lingua,
• La filiale seguita,
• E la filiale che volete integrare (I corsi che volote seguire).

E aggiungete le copie certificate conformi dei vostri diplomi ottenuti dopo la maturità. È possibile che certe facoltà esigano anche una traduzione certificata dei documenti, informatevi alla vostra università d'accoglienza !

La maggiore parte delle pratiche sono da effetuare su Internet. Connetandovi sul sito dell'università scelta e riempendo il dossier di candidatura, potrete anche seguire l'avanzamento delle pratiche in linea. Per l'iscrizione, certi documenti (come la scelta dei corsi) devono essere firmati dal vostro coordinatore Erasmus. Non dimenticate la lista dei voti e un certificato della conoscenza della lingua.

La preparazione del soggiorno

Il budget

Prima di partire, bisogna sssicurarsi di avere la possibilità finanziaria necessaria per passare un'anno all'estero. Informatevi quindi sul costo della vita, il prezzo del vostro alloggio e non dimenticate di includere le spese dei viaggi.
Le borse permettono di assicurare certe spese ma sono spesso solo un complemento visto che il loro importo é minimo. Il programma erasmus concede automaticamente una borsa per la mobilità degli studenti (vedete più in alto).

Protezione sociale

Dovrete munirvi della carta europea d'assicurazione malattie (vedete la nostra rubrica Salute nella lista delle informazioni). Potete anche guardare le altre mutue o assicurazioni complementari all'estero.

Alloggio

L'alloggio vi é o proposto dall'università d'accoglienza (per esempio facendo una candidatura ad aprile-maggio per una camera nel campus), o direttamente nel paese di accoglienza a settembre cercate di trovare una camera. La prima opzione é certamente la migliore. Nel secondo caso, prendete una camera in un hotel o in un'ostello per i primi giorni, il tempo di trovare altro alloggio.

L'associazione degli studenti erasmus (lista qui sotto ), che verrà probabilmente a presentarsi al vostro arrivo, potrà aiutarvi.

Documenti da non dimenticare!

• Passaporto / Carta d'identità
• Documento dello stato civile
• Foto d'identità
• Carta europea d'assicurazione malattia
• Tutti i documenti amministrativi relativi al soggiorno inviati dall'università, carta studente dell'anno in corso.
• Documenti relativi alle borse di studio
• Attestazione d'assicurazione rimpatrio di responsabilità civile.
• Giustificativo delle risorse.

Troverete altre informazioni sui siti seguenti :

• Il sito dell'Unione Europea : EUROPA
• ESN (ERASMUS Students Network): http://www.esn.org
• AEGEE (Associazione degli Stati Generali degli Studenti d'Europa): http://www.aegee.org
• ESIB (The National Unions of Students in Europe): http://www.esib.org
• AIESEC: http://www.aiesec.org
• BEST (Board of European Students of Technology): http://www.best.eu.org/
• IAESTE (International Association for the Exchange of Students for Technical Experience) : http://www.iaeste.org/
• ELSA (The European Law Student Association): http://www.elsa-online.org/
• ESTIEM (Organisation of European Students of Industrial Engineering and Management): http://www.estiem.org