Forum Bulgaria


Community of expats Bulgaria: share your experience on expatriation, get local information.

  Search the whole website

  User's Charter  -  Help  -  Terms and Rules  -  Privacy Policy

Stay connected

✎ FR Retour aux origines

Discussion in 'Bulgaria' started by Fauvette, Jan 30, 2016.

  1. Fauvette

    Fauvette New Member

    Joined:
    Jan 30, 2016
    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    Gender:
    Female
    City:
    La Rochelle 17000
    Living In:
    France
    Nationality:
    French (FR)
    Languages:
    Français, anglais,espagnol
    Bonjour!
    Avec ma fille, enfant bulgare adoptée, nous souhaiterions venir en Bulgarie, cet été, pour l'aider à retrouver ses origines -
    18 ans en juin, née à Burgas en 1998 dans un orphelinat qui n'existe plus,
    souhaiterions retrouver la directrice de cet orphelinat -
    le dr Jivka Sabroutova
    Pour le moment, tous les mails aux personnes de cette époque-là (janvier 2000) sont restés sans réponse
    C'est pourquoi je tente ce message à tout hasard pour un contact français en Bulgarie
    Peut-être quelqu'un pourrait nous aider -
    Par exemple à trouver les coordonnées postales de cette personne, (Burgas?)
    Rencontrer des personnes à Burgas parlant français relativement disponibles susceptibles de nous aider à faire des recherches pendant la durée de notre séjour -
    une dizaine de jours maxi pendant la première quinzaine d'août -
    Merci pour toute réponse que vous voudrez bien nous accorder
     
  2. Ranguel_bg

    Ranguel_bg New Member

    Joined:
    Apr 19, 2016
    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    Gender:
    Male
    City:
    Paris, France
    Living In:
    France
    Nationality:
    French (FR)
    Languages:
    Francais, Bulgare
    Bonjour,

    Je viens de voir votre grand message à propos du retour aux sources que vous voulez effectuez avec votre fille en Bulgarie. En premier, j'aimerai me présenter, Ranguel Picard, je suis né à Burgas également et je suis resté dans le même orphelina que votre fille, dans mon dossier, il est figuré le même de la directrice, Jivka... Sabrutova me semble-t-il!?

    J'ai envoyé des e-mail, mais sans réponses, je pense que ils ne répondent pas pour ne pas divulguer d'informations.. Surtout que l'orphelinat n'existe plus à cette date !
    J'aimerai beaucoup avoir aussi des réponses, mais je ne sais vraiment pas comment m'y prendre... Avez vous des conseils ?
    Et votre fille ? Comment elle supporte tout cela ?

    En tout cas, j'espère que vous allez lire ceci, et j'espère vous reparlez bientôt !
    Bonne journée!
     
  3. LE TAPIS ROUGE BG

    LE TAPIS ROUGE BG New Member

    Joined:
    May 4, 2016
    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    Gender:
    Female
    City:
    Varna
    Living In:
    Bulgaria
    Nationality:
    Bulgarian (BG)
    Languages:
    Bulgare, français , anglais,
    Bonjour ,
    Qu'en est-il de vos démarches auprès des administrations bulgares: ministères , municipalité de Bourgas ou ambassade de France en Bulgarie ou consulat à Bourgas ?
    Bien cordialement ,

    Mrs ATANASOVA
     
  4. Tedimaya

    Tedimaya Member

    Joined:
    May 23, 2016
    Messages:
    7
    Likes Received:
    0
    Gender:
    Female
    Living In:
    Switzerland
    Nationality:
    Swiss (CH)
    Languages:
    français, anglais, bulgare
    Madame,
    Après 10 minutes de recherches dans le Google bulgare j'ai retrouvé l' ex-directrice de l’orphelinat de Burgas, je vous ai écrit en privé. A tous les concernés, je viens de découvrir que le secret d'adoption est aboli en Bulgarie et chaqu'un peut obtenir de l'information pour ces parents biologiques. Voici la plateforme internet ou vous pouvez faire des recherches, a part dans l'administration http://tursimse.com/home.html
    Voilà, j’espère avoir fait quelques heureux avec cette information. :thumbup:
     
  5. Fauvette

    Fauvette New Member

    Joined:
    Jan 30, 2016
    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    Gender:
    Female
    City:
    La Rochelle 17000
    Living In:
    France
    Nationality:
    French (FR)
    Languages:
    Français, anglais,espagnol
    Madame,
    Merci pour la réponse à ma question!
    J'ai pris la référence du site, bien sûr, ne connaissant pas le Bulgare, je l'ai envoyé à une amie bulgare pour la recherche
    Merci encore!
    Et bonne continuation pour votre retour en Bulgarie!
    Fauvette
     
  6. Tedimaya

    Tedimaya Member

    Joined:
    May 23, 2016
    Messages:
    7
    Likes Received:
    0
    Gender:
    Female
    Living In:
    Switzerland
    Nationality:
    Swiss (CH)
    Languages:
    français, anglais, bulgare
    Je suis heureuse de pouvoir aider. Votre histoire m'a touché particulièrement. Je vous souhaite bonne chance dans vos recherches. Si vous avez encore besoin d'aide, n’hésitez pas.
     
Loading...
Similar Threads Forum Date
☛ FR Conseils Les nouveaux expats en Bulgarie se présentent Bulgaria Jul 15, 2013

Share This Page

Facebook Twitter Google+ LinkedIn Pinterest Addthis

Recommended Service Partners

International Movers
International Movers
Compare up to six quotes from our network of moving companies that can help you plan your international move.
Expatriate health insurance
Expatriate health insurance
Apply online for free quotes on repatriation assistance and expatriate and foreign health insurance.
Find accommodation
Find accommodation
Uniplaces is an online marketplace for booking mid-long term accommodation with thousands of verified properties.
Hotels
Hotels
You will get discount hotel rates, last-minute deals, hot deals, special offers, with a real-time reservation and on-line booking.

Copyright dotExpat Ltd © 2018. All rights reserved.
Look for more information with dotExpat network: