Forum United Kingdom

Forum of expats in the United Kingdom: Ask questions and participate to discussions concerning expatriation.

  Search the whole website

  User's Charter  -  Help  -  Terms and Rules  -  Privacy Policy

✎ FR C'est quoi la traduction correcte de l'alternance
    

Discussion in 'United Kingdom' started by Garion, Sep 13, 2005.

  1. Garion

    Garion Member

    Joined:
    Sep 13, 2005
    Messages:
    8
    Likes Received:
    0
    City:
    Bordeaux
    Bonjour :)

    Je suis en recherche d'emploi pour l'angleterre (Maidstone) et je galère sur la traduction correcte de stage en alternance. Ca donne quoi ?

    Pendant que j'y suis :

    "If commuting how far will you travel"

    Le commuting ici, c'est l'équivalent de nos SSII ?

    Merci bien pour le coup de main :)
     
    #1 Garion, Sep 13, 2005
  2. EasyExpat

    EasyExpat Administrator
    Staff Member

    Joined:
    Feb 10, 2003
    Messages:
    8,582
    Likes Received:
    21
    City:
    London
    Living In:
    United Kingdom
    Nationality:
    British (GB)
    Languages:
    English, Français
    Nooon le commuting c'est tout simplement le fait de se déplacer pour aller de chez soi au boulot. Le commuter, c'est le banlieusard qui va a Paris pour travailler et rentre le soir... d'ou les heures de pointe dans les tranports...
    Donc en gros on te demande, dans le cas ou ton travail n'est pas en bas de chez toi, quel distance/durée es tu pret a faire (il faut savoir qu'1/2h a Londres c'est royal, 1h c'est la regle :(. Mais pour Maidstone ca peut etre différent, soit transports en commun - train - soit voiture j'imagine).

    La SSII francaise n'existe pas ici ou presque tout le monde est soit permanent soit contractor (indépendant). On dirait plutot Consulting agency pour SSII.

    Pour alternance, je ne suis pas sur. C'est soit rotating, soit part-time (comme synonime. Je pencherais plutot pour part-time). Sinon alternate mais ca semble louche... :confused:

    Un bon dico :arrow: http://dico.isc.cnrs.fr/
     
    #2 EasyExpat, Sep 13, 2005
  3. Garion

    Garion Member

    Joined:
    Sep 13, 2005
    Messages:
    8
    Likes Received:
    0
    City:
    Bordeaux
    Merci pour cette réponse rapide :)

    C'est vrai que le commuting ca parait plus logique comme ca.

    Pour l'alternance, je vais éluder sinon c'est pas grave

    @+

    Garion
     
    #3 Garion, Sep 13, 2005
  4. tonynight

    tonynight Member

    Joined:
    Oct 11, 2005
    Messages:
    6
    Likes Received:
    0
    Bonjour,
    c'est peut-etre un peu tard, mais la traduction de " l'alternance " en anglais se dit de deux facons:

    - " Co-operative educationnal program in partnership with [nom de la companie] " pour les Americains et Nord-Americains

    - " Sandwich courses " pour le royaume de sa majeste.

    mais encore ce procede n'a pas toujours la meme valeur qu'en France, donc il faudra peut-etre developper un peu plus le sens dans la cover letter pour ne pas rendre son interlocuteur confus.

    Sinon on peut effectivement traduire simplement par " part-time " et indiquer l'entreprise dans laquelle on travaillait.
     
    #4 tonynight, Oct 11, 2005
  5. EasyExpat

    EasyExpat Administrator
    Staff Member

    Joined:
    Feb 10, 2003
    Messages:
    8,582
    Likes Received:
    21
    City:
    London
    Living In:
    United Kingdom
    Nationality:
    British (GB)
    Languages:
    English, Français
    Sandwich courses ? Pour une alternance dans le domaine alimentaire ? :lol:
     
    #5 EasyExpat, Oct 11, 2005
  6. tonynight

    tonynight Member

    Joined:
    Oct 11, 2005
    Messages:
    6
    Likes Received:
    0
    Oui, je sait sa peut paraitre bizzare... :eek: Sa m'avait un peu surpris, mais c'est la traduction que m'avait donne un collegue anglais etudiant en langues etrangeres a Londres. (2005)

    Deplus j'ai utilise ce terme plusieurs fois dans des conversations profesionnelles, sa n'avait pas l'air de les choquer.
     
    #6 tonynight, Oct 12, 2005
  7. latina093

    latina093 Well-Known Member

    Joined:
    Mar 8, 2005
    Messages:
    52
    Likes Received:
    0
    City:
    Florence
    Living In:
    Italy
    Nationality:
    French (FR)
    Languages:
    English, Italiano, Français
    bonjour,

    je confirme k 'alternance' se dit 'sandwich courses' ...

    Ayant fai un BTS alternance, c ce k les profs nous ont donné comme traduction pour la presentation de l'entreprise à l'oral à l'epreuve d'anglais!

    a bientot
     
    #7 latina093, Oct 12, 2005
  8. Garion

    Garion Member

    Joined:
    Sep 13, 2005
    Messages:
    8
    Likes Received:
    0
    City:
    Bordeaux
    Merci bien, on va donc faire l'homme sandwich ;)
     
    #8 Garion, Oct 12, 2005
(You must log in or sign up to post here.)
Loading...
Similar Threads Forum Date
✎ FR LONDONJOB c'est bien? United Kingdom Nov 8, 2005
✎ FR Queen Elizabeth's Platinum Jubilee - vous faites quoi ? United Kingdom Jun 2, 2022

Share This Page

Facebook Twitter LinkedIn Pinterest WhatsApp Addthis
Read the latest news in the expat world, info, trends, interviews, and much more: Browse our Expat Magazine