Fórum Russia

Fóruns de expatriação na Russia: fazer perguntas e participar de discussões de expatriados.

  Pesquisar em todo o site

  Normas de Utilização  -  Ajuda  -  Termos e Regras  -  Política de Privacidade

✎ FR Besoin d'aide, Traductrice
    

Discussão em 'Russia' iniciado por Topgun417, 15/7/15.

  1. Topgun417

    Topgun417 New Member

    Afiliado:
    15/7/15
    Mensagens:
    1
    Curtidas Recebidas:
    0
    Sexo:
    Masculino
    Cidade:
    Verviers
    País:
    Bélgica
    Nacionalidade:
    Belga (BE)
    Linguagem:
    Français
    bonjour, je recherche une traductrice russe/ français. Pour m'aider à mieux comprendre ma dulcinée russe de Saint petesbourg :), je l'ai rencontré pendant les vacances et on communique un peu en anglais, parfois elle m'écris en russe mais même avec des traducteurs sur internet je comprends pas :) , si qqun pourrait m'aider ...Merci
     
    #1 Topgun417, 15/7/15
  2. Cyrilexpat

    Cyrilexpat Administrator
    Moderador Editor

    Afiliado:
    5/10/12
    Mensagens:
    10,653
    Curtidas Recebidas:
    70
    Sexo:
    Masculino
    Cidade:
    London
    País:
    Reino Unido
    Nacionalidade:
    Francês (FR)
    Linguagem:
    Français, English, Italiano (un pó)
    Bonjour,
    Parle-t-elle anglaise ? Pourquoi ne pas parler simplement en anglais dans un premier temps ? C'est peut être difficile de faire traducteur si elle raconte des trucs "privés" ;)
    Comment vous êtes vous rencontrés ?
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Clique para expandir...
    #2 Cyrilexpat, 15/7/15
  3. symphoman

    symphoman New Member

    Afiliado:
    25/8/15
    Mensagens:
    2
    Curtidas Recebidas:
    0
    Sexo:
    Masculino
    Cidade:
    Ekaterinbourg
    País:
    Rússia
    Nacionalidade:
    Francês (FR)
    Linguagem:
    Français, Anglais, Italien, Russe
    Bonjour,
    Si vous parlez via Skype, il y a un logiciel hyper-intéressant (je l'utilise pour la même raison que vous), il s'appelle Clownfish, vous écrivez en français, il traduit directement en russe. Et votre amie peut faire l'inverse mais il faut qu'elle l'installe aussi sur son ordi !!
    Bonne continuation !!
     
    #3 symphoman, 25/8/15
(Você precisa ter uma conta ou estar logado para postar aqui.)

Compartilhe esta Página

Facebook Twitter LinkedIn Pinterest WhatsApp Addthis